Zuid-Afrika (4): Afrikaans

Zuid-Afrika (4): Afrikaans

Naast door diverse Unielevermerken (Knorr, Omo, Lux etc), Spar, Heineken, Amstel, Goudse en Edammer kaas is Nederland ook vertegenwoordig in Zuid-Afrika door een taal: het Afrikaans. Zuid-Afrika heeft vele talen, met het Engels als meest gebruikte omgangstaal, maar voor veel mensen (voor degenen met Nederlandse voorouders, maar nog meer voor kleurlingen) is Afrikaans de moedertaal. En Afrikaans zou je kunnen zien als ‘boerenversie’ van het Nederlands, omdat het door de Boeren werd gesproken, maar ook omdat het een versimpelde versie van het Nederlands is.

Voor een Nederlander is Afrikaans dus goed te lezen, en ook het leren ervan is relatief eenvoudig (het verstaan is weer wat anders, vooral als het snel gesproken wordt). Dus ik ben dat aan het proberen te doen. Aan werkwoordsvervoegingen doen ze nauwelijks: ek is, jy is, hy is, zy is, dit is, ons is, hulle is. Hetzelfde voor ek gaat, jy gaat, ek het (ik heb), jy het etc. En sommige letters (of lettercombinaties) doen ze ook niet aan: ij wordt y, z wordt s (tot siens!). au wordt ou, ch wordt g, sch wordt sk (skaak, wat dat betreft lijkt het op het West-Fries) en de t na een s of g wordt vaak weggelaten (lugpos). En de eu wordt als ie uitgesproken, zodat de enige Nederlandse schaakwereldkampioen opeens Ieuw wordt. Sowieso houden ze ervan economischer met letters om te gaan dan het Nederlands: over is oor, vrouwelijk is vroulik, blauw is blou, automatisch is outomaties, over is oor, open is oop, mensen is mense en samen saam. En natuurlijk is er de beroemde dubbele ontkenning. So dit is nie moeilik (of moelik?) om te skryf Afrikaans nie. En die leser kan vast begryp wat ek skryf. Nu nog ieman vind om myn foute te verbeer.

Ondertussen ben ik in Kaapstad aangekomen, een mooiere plek dan Joburg volgens insiders, o.a. vanwege de haven en de Tafelberg. Nu was het bewolkt toen ik onderstaande foto nam, maar oordeel vooral zelf.

Kaapstad

Op de eerste dag ging ik met de presidente van Chessa en haar man de berg op, maar het uitzicht was toen vooral op wolken. Op zich ook wel leuk, om eens vanuit een andere plek dan het vliegtuig op wolken neer te kijken. Verder ben ik naar de haven en een paar winkelcentra geweest (waaronder eentje heel groot, tussen de honderd en tweehonderd winkels schat ik) en werd er alvast een kaartje gekocht voor de overtocht naar Robbeneiland (waar Nelson ‘Madiba’ Mandela tijdens het apartheidsregime gevangen zat), waar ik volgende week maandag heen zal gaan. Belangrijker nog: de B&B waar ik verblijf heeft gelukkig kabeltv, zodat ik de Tour de France live kan volgen. En hoe gaat het met de katten? Naar verluid goed.

Mirri en Jareth op de trap Jareth in de boekenkast

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *